سهراب ( مترجم : حسين قره چانلو )
102
عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة ( فارسى )
درده ؛ « 88 » [ 699 ] ( 1113 ) بعد ، به شكل « قواره » درآمده تا به اقليم پنجم مىرسد ، بعد از آن ، از شهر رومية الكبرى ( روم بزرگ ) عبور كرده و سرانجام به طول 35 درجه و 40 دقيقه و عرض 41 درجه و 45 دقيقه منتهى مىگردد ؛ « 89 » [ 700 ] ( 1114 ) بعد از آن ، از پايين شهر أشطانا به طول 34 درجه و صفر دقيقه و عرض 40 درجه و 50 دقيقه عبور كرده ؛ « 90 » [ 701 ] ( 1115 ) سپس ، از طول 27 درجه و 5 دقيقه و عرض 42 درجه و 30 دقيقه و چسبيده به كوه اروسى گذشته ؛ « 91 » [ 702 ] ( 1116 ) بعد ، از طول 20 درجه و 40 دقيقه و عرض 42 درجه و 30 دقيقه عبور كرده ، و آن جا متصل به كوه معبد زهره است ؛ « 92 » [ 703 ] ( 1117 ) بعد ، از طول 54 درجه و 5 دقيقه و عرض 37 درجه و 40 دقيقه عبور كرده ، آن جا به كوه ايدوفرا متصل مىشود ؛ « 93 » [ 704 ] ( 1118 ) سپس ، از طول 8 درجه و 20 دقيقه و عرض 37 درجه و 5 دقيقه و چسبيده به كوه لوس گذشته ؛ « 94 » [ 705 ] ( 1119 ) بعد ، از طول 8 درجه و 5 دقيقه و عرض 36 درجه و 20 دقيقه عبور كرده ؛ « 95 » [ 706 ] ( 1120 ) سپس ، از طول 7 درجه و 30 دقيقه و عرض 36 درجه و 20 دقيقه گذشته ؛ « 96 » آن جا به درياى مغربى خارج متصل مىشود ؛ همان جائيست كه از آن جا آغاز شده بود . از اين دريا نيز آسوده گشتيم ، اگر خداى بزرگ خواهد .
--> ( 88 ) ر ك : همان ، ص 73 . ( 89 ) خوارزمى مىگويد : از طول 35 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( همان ، ص 73 ) . ( 90 ) خوارزمى مىگويد : از پايين شهر اسطانا . . . مىگذرد ( همان ، ص 73 ) . ( 91 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى به حساب جمل « كره » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 58 ) ؛ خوارزمى كوه أروسى را اروس ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 73 ) . ( 92 ) ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 73 . ( 93 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى به حساب جمل « لرم » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 58 ) ؛ خوارزمى مىگويد : از طول 14 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ، كوه مذكور را به صورت ابدواقرا ضبط كرده است ( صورة الارض ، ص 73 ) . ( 94 ) در متن كتاب ، عرض جغرافيايى به حساب جمل « لره » است كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 58 ) ؛ خوارزمى مىگويد : از عرض 37 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 74 ) . ( 95 ) خوارزمى مىگويد : از طول 8 درجه و صفر دقيقه مىگذرد ( صورة الارض ، ص 74 ) . ( 96 ) در متن كتاب ، طول جغرافيايى به حساب جمل « رل » آمده كه حرف « ر » بايد « ز » معادل عدد 7 باشد ( ص 58 ) ؛ و نيز ر ك : صورة الارض ، خوارزمى ، ص 74 .